1
00:00:05,971 --> 00:00:08,216
♪ Το τέλος του
Ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν κοντά ♪
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,552
♪ Όταν εντελώς τυχαία ♪
3
00:00:11,576 --> 00:00:13,820
♪ Ένας ήρωας που φτερνίστηκε
Κατασχέθηκε απότομα ♪
4
00:00:13,844 --> 00:00:16,879
♪ Υποχώρηση Και
το ανέστρεψε σε νίκη ♪
5
00:00:18,983 --> 00:00:21,795
♪ Το Μετάλλιο της Τιμής του
Ευχαριστημένος και ενθουσιασμένος ♪
6
00:00:21,819 --> 00:00:24,331
♪ Το περήφανο μικρό του
Οικογενειακή ομάδα ♪
7
00:00:24,355 --> 00:00:27,084
♪ Ενώ το καρφιτσώνετε
Χύθηκε λίγο αίμα ♪
8
00:00:27,108 --> 00:00:29,787
♪ Και έτσι έγινε
σχεδιάστηκε Θα διέταζε ♪
9
00:00:29,811 --> 00:00:31,188
♪ F Troop! ♪
10
00:00:31,212 --> 00:00:33,691
♪ Όπου μάχεται ο Ινδός
Είναι πολύχρωμα αξιοθέατα ♪
11
00:00:33,715 --> 00:00:36,193
♪ Και κανείς δεν γλείφει ♪
12
00:00:36,217 --> 00:00:39,497
♪ Όπου χλωμό και ερυθρόδερμα ♪
13
00:00:39,521 --> 00:00:42,166
♪ Και οι δύο γυρίζουν κοτόπουλο ♪
14
00:00:42,190 --> 00:00:44,201
♪ Κατά τη διάτρηση και
μάχες Κατέβασέ τους ♪
15
00:00:44,225 --> 00:00:47,137
♪ Ξέρουν τα δικά τους
ηθικό Δεν μπορώ να πέσει ♪
16
00:00:47,161 --> 00:00:49,823
♪ Όσο αυτοί
όλοι Χαλαρώστε στην πόλη ♪
17
00:00:49,847 --> 00:00:53,661
♪ Πριν συνεχίσουν
Με μια έκρηξη και μια έκρηξη ♪
18
00:00:53,685 --> 00:00:55,334
♪ F Troop! ♪
19
00:01:37,695 --> 00:01:39,273
Να καθαρίσω το
το τραπέζι τώρα, κύριε;
20
00:01:39,297 --> 00:01:40,374
Όχι τώρα, Ντομπς.
21
00:01:40,398 --> 00:01:41,609
Σας ευχαριστώ.
22
00:01:41,633 --> 00:01:44,495
Λοιπόν, ελπίζω το γεύμα
ήταν ικανοποιητικός, κύριος.
23
00:01:44,519 --> 00:01:46,113
Ο μάγειρας της παρέας μου,
Private Smathers,
24
00:01:46,137 --> 00:01:47,515
δεν είναι πολλά, αλλά
είναι το μόνο που έχουμε.
25
00:01:47,539 --> 00:01:50,484
Α, είναι βατό,
καπετάνιος, βατός.
26
00:01:50,508 --> 00:01:52,052
Στην πραγματικότητα, είναι...
Λοιπόν, είναι καλύτερα
27
00:01:52,076 --> 00:01:54,522
από οτιδήποτε είχα
τις τελευταίες εβδομάδες.
28
00:01:54,546 --> 00:01:55,723
Α, αλήθεια;
29
00:01:55,747 --> 00:01:57,525
Νόμιζα ότι είχες ένα
καλός μάγειρας, ταγματάρχη Ντάνκαν;
30
00:01:57,549 --> 00:01:59,427
Ναι, το έκανα. Αλλά, ε...
31
00:01:59,451 --> 00:02:02,530
Ο συνταγματάρχης Χάιντς μου τον πήρε.
32
00:02:02,554 --> 00:02:05,833
Ω, και, ε, από το
τρόπο, παίρνω το δικό σου.
33
00:02:05,857 --> 00:02:07,857
Ω...
34
00:02:13,180 --> 00:02:14,775
Να καθαρίσω
από το πάτωμα, κύριε;
35
00:02:14,799 --> 00:02:16,910
Ναι, ναι, κάνε αυτό, Dobbs.
36
00:02:16,934 --> 00:02:19,280
Κοίτα, κύριε, δεν μπορείς
πάρε άλλον έναν από τους άντρες μου.
37
00:02:19,304 --> 00:02:20,947
Στα τρία τελευταία σου
ταξίδια από εδώ,
38
00:02:20,971 --> 00:02:22,215
πήρες τον τέταρτο μου
39
00:02:22,239 --> 00:02:24,351
και μου... Ο υπάλληλος μου
και ο σιδεράς μου.
40
00:02:24,375 --> 00:02:25,386
Χμ, ναι.
41
00:02:25,410 --> 00:02:27,020
Και τι να
αποτρέψτε με, καπετάνιο;
42
00:02:27,044 --> 00:02:28,289
Το εγχειρίδιο. Το εγχειρίδιο, κύριε.
43
00:02:28,313 --> 00:02:29,790
θα σου δείξω.
Είναι... Είναι σωστό...
44
00:02:29,814 --> 00:02:32,293
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
45
00:02:32,317 --> 00:02:37,097
Είναι ακριβώς εδώ στο
εγχειρίδιο στη σελίδα... 48.
46
00:02:37,121 --> 00:02:38,465
Αχ.
47
00:02:38,489 --> 00:02:43,470
«Κανένας μάγειρας της παρέας δεν μπορεί να είναι
αφαιρέθηκε, μεταφέρθηκε, διοικήθηκε
48
00:02:43,494 --> 00:02:45,673
«ή εκτοπισμένος
από οχυρό ή βάση
49
00:02:45,697 --> 00:02:47,374
χωρίς διαταγή επίταξης».
50
00:02:47,398 --> 00:02:48,509
Μμ-χμ. Ναι.
51
00:02:48,533 --> 00:02:50,678
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
λύνεται εύκολα καπετάνιε.
52
00:02:50,702 --> 00:02:53,079
Με το παρόν ζητώ από τον μάγειρά σας.
53
00:02:53,103 --> 00:02:55,115
Και αυτό είναι εντολή.
54
00:02:55,139 --> 00:02:56,450
Θα πω στον Cookie να μαζέψει τα πράγματά του.
55
00:02:56,474 --> 00:02:57,651
Δεν χρειάζεται, δεν χρειάζεται.
56
00:02:57,675 --> 00:02:59,886
Είναι έτοιμος και
αναμονή, τοποθετημένος έξω.
57
00:02:59,910 --> 00:03:01,711
Αντίο, καπετάνιο.
58
00:03:04,248 --> 00:03:06,399
Το έκανε ξανά, Dobbs.
59
00:03:07,868 --> 00:03:10,202
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.
60
00:03:13,741 --> 00:03:15,719
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω, κύριε.
61
00:03:15,743 --> 00:03:18,322
Γεια σου, καπετάνιο.
62
00:03:18,346 --> 00:03:20,491
Λοιπόν, βλέπω ότι κρυφά
και πάλι, κύριε.
63
00:03:20,515 --> 00:03:21,691
Καλησπέρα, λοχία.
64
00:03:21,715 --> 00:03:23,494
Είσαι σίγουρος Αρχηγός
Ο Wild Eagle το έστειλε
65
00:03:23,518 --> 00:03:24,628
στο πνεύμα της καλής θέλησης;
66
00:03:24,652 --> 00:03:26,830
Ω, ναι. Οι Ινδιάνοι
πείτε ότι ένα χαλί από δέρμα αρκούδας
67
00:03:26,854 --> 00:03:28,732
στο teepee
φέρνει καλή τύχη, κύριε.
68
00:03:28,756 --> 00:03:30,033
Εκτός από την αρκούδα, φυσικά.
69
00:03:31,959 --> 00:03:32,937
Ω, Dobbs.
70
00:03:32,961 --> 00:03:34,305
Θα πας να βρεις τον δεκανέα Άγκαρν
71
00:03:34,329 --> 00:03:36,273
και πες του ότι τον θέλω
εδώ στο διπλό.
72
00:03:36,297 --> 00:03:37,741
Εντάξει, λοχία.
73
00:03:37,765 --> 00:03:41,245
Λοιπόν, μόλις είδα τον Ταγματάρχη Ντάνκαν
φεύγω με τον Cookie.
74
00:03:41,269 --> 00:03:42,413
Ω, ναι, ναι.
75
00:03:42,437 --> 00:03:44,481
Ο ταγματάρχης Ντάνκαν ανέβηκε ξανά στο βαθμό.
76
00:03:44,505 --> 00:03:45,950
Ω. Τώρα θα πρέπει να γράψω
77
00:03:45,974 --> 00:03:48,819
του εδαφικού διοικητή
γραφείο για αντικατάσταση.
78
00:03:48,843 --> 00:03:50,787
Ουά, όχι, δεν θα το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε, κύριε.
79
00:03:50,811 --> 00:03:52,156
Έχουμε ένα
από τους καλύτερους μάγειρες
80
00:03:52,180 --> 00:03:54,425
στο ιππικό δεξιά
εδώ στο Fort Courage.
81
00:03:54,449 --> 00:03:56,026
Δεκανέας Αγαρν.
82
00:03:56,050 --> 00:03:57,328
Ο δεκανέας Άγκαρν;
83
00:03:57,352 --> 00:03:59,330
Δεν θυμάμαι να έχω δει
οτιδήποτε στο αρχείο του
84
00:03:59,354 --> 00:04:00,630
για το ότι ο Agarn είναι καλός μάγειρας.
85
00:04:00,654 --> 00:04:03,033
Λοιπόν, ξέρετε πόσο σεμνός είναι.
86
00:04:03,057 --> 00:04:04,634
Α, δεν ξέρω, λοχία, εγώ...
87
00:04:04,658 --> 00:04:06,570
Αλλά ξέρω, αν είναι
δεν ήταν για τον Ταγματάρχη Ντάνκαν,
88
00:04:06,594 --> 00:04:08,394
Δεν θα ήμουν σε αυτή τη διόρθωση.
89
00:04:18,339 --> 00:04:19,316
Sarge!
90
00:04:19,340 --> 00:04:20,784
Μην κουνηθείς,
καπετάνιος. θα το πάρω.
91
00:04:20,808 --> 00:04:22,585
Όχι, όχι! Ουάου! Μην, Agarn!
92
00:04:22,609 --> 00:04:25,856
Αυτό είναι το δέρμα της αρκούδας
που έστειλε ο Άγριος Αετός.
93
00:04:26,981 --> 00:04:28,591
Υπάρχει ένα παλιό
Ινδική παροιμία, κύριε:
94
00:04:28,615 --> 00:04:31,594
Ποτέ μην κλωτσάς ένα δώρο
αρκούδα στο στόμα.
95
00:04:31,618 --> 00:04:32,863
Τι με θέλεις, σαρτζ;
96
00:04:32,887 --> 00:04:34,698
Ω, ναι. ήμουν απλά
λέγοντας στον καπετάνιο
97
00:04:34,722 --> 00:04:36,966
για το ότι είσαι ο
ο καλύτερος μάγειρας στο ιππικό.
98
00:04:36,990 --> 00:04:38,068
Είμαι τι;
99
00:04:38,092 --> 00:04:40,003
Ο καλύτερος μάγειρας δυτικά
του Σεντ Λούις, κύριε.
100
00:04:40,027 --> 00:04:41,338
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρεις
101
00:04:41,362 --> 00:04:43,039
το τέλειο
αντικατάσταση του cookie.
102
00:04:43,063 --> 00:04:44,208
Για Cookie;
103
00:04:44,232 --> 00:04:46,460
Λοιπόν, χρειαζόμαστε ένα
μάγειρας με εμπειρία.
104
00:04:46,484 --> 00:04:47,761
Εμπειρία;
105
00:04:47,785 --> 00:04:50,097
Έχετε βρεθεί ποτέ σε ένα
αίθουσα βρωμιάς στο Fort Danger, κύριε;
106
00:04:50,121 --> 00:04:51,432
Όχι, δεν το πιστεύω.
107
00:04:51,456 --> 00:04:53,434
Agarn, εδώ, είναι το
υπεύθυνος άνθρωπος
108
00:04:53,458 --> 00:04:54,635
για όλο αυτό το καλό φαγητό, κύριε.
109
00:04:54,659 --> 00:04:55,869
Ήταν πολύ δημοφιλής, κύριε.
110
00:04:55,893 --> 00:04:58,639
Όλοι οι οδηγοί βαγονιών
συνήθιζε να σταματά εκεί.
111
00:04:58,663 --> 00:05:01,174
Όλοι αγαπούσαν το δικό μου
Ειδικός General Custer.
112
00:05:01,198 --> 00:05:03,009
Α, δεν το πιστεύω
Το έχω ακούσει ποτέ.
113
00:05:03,033 --> 00:05:04,177
Ήταν μια ομορφιά.
114
00:05:04,201 --> 00:05:07,180
Ζαμπόν σε λευκό,
περιτριγυρισμένο από ινδικούς ξηρούς καρπούς.
115
00:05:07,204 --> 00:05:09,900
Α, το θυμάμαι αυτό.
116
00:05:09,924 --> 00:05:12,836
Λοιπόν, εντάξει, λοχία,
δεν έχουμε επιλογή.
117
00:05:12,860 --> 00:05:14,304
Θα δοκιμάσουμε τον δεκανέα Άγκαρν.
118
00:05:14,328 --> 00:05:15,672
Ευχαριστώ καπετάνιο.
119
00:05:15,696 --> 00:05:18,041
Ελπίζω να έχετε ένα
έκπληξη για τους άνδρες
120
00:05:18,065 --> 00:05:19,342
στο βραδινό γεύμα, Agarn.
121
00:05:19,366 --> 00:05:21,934
Α, θα γίνουν
έκπληκτος εντάξει, κύριε.
122
00:05:24,338 --> 00:05:26,082
Εντάξει, σαργέ,
ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
123
00:05:26,106 --> 00:05:27,551
Ξέρεις ότι είμαι κακιά μαγείρισσα.
124
00:05:27,575 --> 00:05:29,920
Μου παίρνει 30 λεπτά
να βράσει ένα αυγό για τρία λεπτά.
125
00:05:29,944 --> 00:05:32,055
Γιατί νομίζεις ότι
εφηύρε βιβλία μαγειρικής για;
126
00:05:32,079 --> 00:05:33,056
Έλα εδώ.
127
00:05:33,080 --> 00:05:34,725
Ακούστε, αυτή είναι μια τέλεια ρύθμιση.
128
00:05:34,749 --> 00:05:37,461
Με εσάς ως Cookie, θα είστε
υπεύθυνος για την αγορά των προμηθειών.
129
00:05:37,485 --> 00:05:39,596
Ετσι; Παραγγέλνουμε λοιπόν
περισσότερα από όσα χρειαζόμαστε.
130
00:05:39,620 --> 00:05:40,931
Χρησιμοποιούμε μερικά στο σαλόνι,
131
00:05:40,955 --> 00:05:42,866
πουλάμε τα υπόλοιπα στους Hekawis.
132
00:05:42,890 --> 00:05:44,735
Ομορφος.
133
00:05:44,759 --> 00:05:46,369
Σαρτζ, πρέπει να σου το παραδώσω.
134
00:05:46,393 --> 00:05:49,773
Όταν πρόκειται να είσαι επιπόλαιος
και ύπουλη και διπλή αντιμετώπιση,
135
00:05:49,797 --> 00:05:50,774
είστε οι κορυφαίοι.
136
00:05:50,798 --> 00:05:51,842
Α, ευχαριστώ, Agarn,
137
00:05:51,866 --> 00:05:54,578
αλλά πάντα υπάρχει
περιθώρια βελτίωσης.
138
00:05:54,602 --> 00:05:56,380
Είμαι έτοιμος για εσάς
παραγγελία κρέατος, Wild Eagle.
139
00:05:56,404 --> 00:05:58,715
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
140
00:05:58,739 --> 00:06:02,052
Wild Eagle head of Happy
Time Council για το powwow.
141
00:06:02,076 --> 00:06:04,754
Πρέπει να ακούσω ένα
πιο αστείος παραμυθάς.
142
00:06:04,778 --> 00:06:09,760
Από τα μακρινά βουνά Catskill,
τον φώναξε Standup Bull.
143
00:06:14,889 --> 00:06:16,567
Πώς.
144
00:06:16,591 --> 00:06:18,736
Αστείο πράγμα συνέβη
εγώ καθ' οδόν προς το στρατόπεδο Hekawi.
145
00:06:18,760 --> 00:06:20,103
Έτρεξε πάνω σε μεγάλο βουβάλι.
146
00:06:20,127 --> 00:06:22,895
Αποδείχθηκε ότι είναι
η πεθερά μου. Χα!
147
00:06:24,082 --> 00:06:25,692
Μιλώντας για την οικογένειά μου,
148
00:06:25,716 --> 00:06:27,866
πάρτε το squad μου, σας παρακαλώ.
149
00:06:29,170 --> 00:06:32,016
Α, αλλά σοβαρά, φυλή,
για τον κουνιάδο μου.
150
00:06:32,040 --> 00:06:33,017
Δεν είναι τεμπέλης.
151
00:06:33,041 --> 00:06:34,551
Είναι πολύ ελαφρύς για βαριές δουλειές
152
00:06:34,575 --> 00:06:38,077
και αυτός πολύ βαρύς
για ελαφριές εργασίες. Χα!
153
00:06:39,647 --> 00:06:41,791
Γελάστε, γελάστε,
αυτές είναι οι ιστορίες.
154
00:06:41,815 --> 00:06:43,494
Τι είναι αυτό, κοινό
ή πολεμικό συμβούλιο;
155
00:06:43,518 --> 00:06:46,263
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.
Σε ακούω να γκρινιάζεις. Χα!
156
00:06:47,288 --> 00:06:49,083
Σχετικά με το squaw μου, είναι πολύ προσεγμένη.
157
00:06:49,107 --> 00:06:50,850
Σηκώνομαι στο σκοτάδι
νύχτα για ένα μπολ με νερό.
158
00:06:50,874 --> 00:06:52,886
Όταν επιστρέψω,
το βουβαλίσιο δέρμα μου είναι φτιαγμένο.
159
00:06:53,911 --> 00:06:55,355
Wa-wa-wa-wa. Ουα-ουα-ουέ-ουα.
160
00:06:55,379 --> 00:06:57,308
Αρκετά, Standup Bull.
161
00:06:57,332 --> 00:06:59,431
Μην μας κάνετε σήμα, εμείς σας κάνουμε σήμα.
162
00:07:02,353 --> 00:07:04,564
Ήταν έτοιμος να δώσεις
μας την παραγγελία του κρέατος, αρχηγέ.
163
00:07:04,588 --> 00:07:07,267
Υποθέτω ότι θα θέλεις το
συνηθισμένη αντιλόπη, αρκούδα, βουβάλι.
164
00:07:07,291 --> 00:07:08,534
Μου αρέσει η πλευρά του βοείου κρέατος.
165
00:07:08,558 --> 00:07:10,737
Πώς σας αρέσει η πλευρά του χεριού;
166
00:07:10,761 --> 00:07:13,240
Η Wild Eagle κάνει παραγγελία εδώ.
167
00:07:13,264 --> 00:07:14,325
Η μία πλευρά του βοείου κρέατος.
168
00:07:14,349 --> 00:07:15,326
Σωστά, αρχηγέ.
169
00:07:15,350 --> 00:07:17,361
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο σκαμπίλι;
170
00:07:17,385 --> 00:07:18,779
Ίσως έξι.
171
00:07:18,803 --> 00:07:20,614
Μισή ντουζίνα
αδύναμα κοτοπουλάκια.
172
00:07:20,638 --> 00:07:23,867
Agarn καλός άνθρωπος,
O'Rourke, αλλά δεν έχεις τάξη.
173
00:07:23,891 --> 00:07:25,602
Ναι, αν είναι αυτό
όλοι, άγριος αετός,
174
00:07:25,626 --> 00:07:26,920
Μάλλον θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό.
175
00:07:26,944 --> 00:07:31,425
Σας πληρώνω 24 $ και
μια χούφτα χάντρες.
176
00:07:31,449 --> 00:07:33,377
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι εκτός γραμμής.
177
00:07:33,401 --> 00:07:34,778
Μου φαίνεται δίκαιο.
178
00:07:34,802 --> 00:07:38,132
Εσείς αγοράζετε ολόκληρο το νησί
του Μανχάταν στην ίδια τιμή.
179
00:07:38,156 --> 00:07:39,733
Ω, ήταν μια άθλια συμφωνία, αρχηγέ.
180
00:07:39,757 --> 00:07:42,269
Σε εκατό χρόνια, αυτοί
δεν θα πάρει νικέλιο για εκείνο το μέρος.
181
00:07:42,293 --> 00:07:45,338
Ω, πολύ λευκός
έξυπνος για τα ακίνητα.
182
00:07:45,362 --> 00:07:47,929
Θυμηθείτε πότε
ερχεσαι πρωτα εδω?
183
00:07:49,600 --> 00:07:52,813
Αυτό κάποτε ολόκληρο
Επικράτεια Hekawi.
184
00:07:52,837 --> 00:07:54,213
Μετά κάνατε συνθήκη.
185
00:07:54,237 --> 00:07:56,204
Μοιράζουμε γη.
186
00:07:57,808 --> 00:08:01,621
Αυτό το μέρος παίρνεις,
αυτό το μέρος παίρνουμε.
187
00:08:01,645 --> 00:08:05,531
Βλέπω; Ινδός πάντα
πάρτε το κοντό άκρο του ραβδιού.
188
00:08:06,717 --> 00:08:08,595
Λοιπόν, Wrangler, εγώ
σκέψου ότι αυτό είναι το παν.
189
00:08:08,619 --> 00:08:12,232
Συν τα 50 κιλά αλεύρι,
οι οκτώ θήκες κρασιού...
190
00:08:12,256 --> 00:08:15,135
Ω, ναι. Θέλω να παραγγείλω ένα
πλευρά του βοείου κρέατος και έξι σκουπ.
191
00:08:15,159 --> 00:08:16,169
Σκαμπανεβάσματα;
192
00:08:16,193 --> 00:08:17,938
Ξέρεις, αυτοί
αδύναμα κοτοπουλάκια.
193
00:08:17,962 --> 00:08:19,372
Ξέρω τι είναι, O'Rourke.
194
00:08:19,396 --> 00:08:21,141
Είναι ακριβώς αυτό το F Troop
δεν τους παρήγγειλε ποτέ
195
00:08:21,165 --> 00:08:22,242
είδος των προμηθειών πριν.
196
00:08:22,266 --> 00:08:23,710
Ναι, του Agarn
σπουδαίος μάγειρας.
197
00:08:23,734 --> 00:08:25,545
Όλα τα φτιάχνει φανταχτερά πιάτα.
198
00:08:25,569 --> 00:08:27,413
Agarn; Από πότε;
199
00:08:27,437 --> 00:08:29,182
Γεια, τελείωσες
εκεί, Agarn;
200
00:08:29,206 --> 00:08:30,517
Σε παρακαλώ, Σαρτζ, μη με βιάζεσαι.
201
00:08:30,541 --> 00:08:32,319
Έχω μόνο δύο χέρια.
202
00:08:32,343 --> 00:08:33,486
Εντάξει, αλλά βιάσου.
203
00:08:33,510 --> 00:08:35,455
Θα σε περιμένω έξω.
204
00:08:35,479 --> 00:08:37,925
Wrangler, καλύτερα να κρατήσεις ένα
προσοχή σε αυτά τα βαγόνια για ψώνια.
205
00:08:37,949 --> 00:08:39,359
Είδα ένα στο στρατόπεδο Hekawi,
206
00:08:39,383 --> 00:08:41,862
και ανέφερε ένας πρόσκοπος
δύο στην κορυφή του Pike's Peak.
207
00:08:41,886 --> 00:08:44,531
Λοιπόν, θα γυρίσω αργότερα και
μαζέψτε τα από τον πίνακα μου.
208
00:08:44,555 --> 00:08:46,867
Μοσχοβολά.
209
00:08:46,891 --> 00:08:49,236
Όπου έκανες ποτέ
τα παίρνεις, Τζέινι;
210
00:08:49,260 --> 00:08:51,260
Δεν τους ήξερα
ήταν στην εποχή.
211
00:08:53,181 --> 00:08:55,025
Α, πολύ καλά, λοχία. Αχ!
212
00:08:55,049 --> 00:08:56,827
Έχεις προμήθειες
για ολόκληρο το μήνα.
213
00:08:56,851 --> 00:08:58,461
Όχι, όχι, αυτό είναι μόνο
για μια εβδομάδα, κύριε.
214
00:08:58,485 --> 00:09:00,563
Ω, ναι. Ο Agarn είναι υπέροχος μάγειρας.
215
00:09:00,587 --> 00:09:02,666
Ωχ, είναι οι άντρες
θα εκπλαγείτε
216
00:09:02,690 --> 00:09:04,868
στο δείπνο που είναι
θα τους φτιάξουμε απόψε.
217
00:09:04,892 --> 00:09:06,670
Το στόμα μου βούρκωσε
απλά για να το σκεφτώ.
218
00:09:06,694 --> 00:09:07,671
Ναι, κύριε.
219
00:09:07,695 --> 00:09:09,039
Σε πειράζει αν εγώ
να κρυφτείς ένα πορτοκάλι;
220
00:09:09,063 --> 00:09:10,908
Όχι, απλά κοστίζουν... εννοώ...
221
00:09:10,932 --> 00:09:13,032
Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριε.
222
00:09:20,091 --> 00:09:21,801
Τίποτα άλλο που χρειάζεστε;
223
00:09:21,825 --> 00:09:23,692
Βιβλίο μαγειρικής.
224
00:09:24,462 --> 00:09:25,439
Ορίστε.
225
00:09:25,463 --> 00:09:27,196
Ευχαριστώ, Τζέινι.
226
00:09:27,965 --> 00:09:29,376
Δεκανέας.
227
00:09:29,400 --> 00:09:32,546
Μην τα χαλάς
όρεξη καπετάνιε.
228
00:09:32,570 --> 00:09:33,980
Γεια σου, Τζέιν. Γεια, Wilton.
229
00:09:34,004 --> 00:09:35,582
Βλέπω ότι έχεις
μερικά ροδάκινα σε φέτες.
230
00:09:35,606 --> 00:09:36,583
Θα πάρω ένα κουτάκι.
231
00:09:36,607 --> 00:09:37,750
Προσοχή, Γουίλτον.
232
00:09:37,774 --> 00:09:40,275
Ω! Ναι, φυσικά.
233
00:10:14,878 --> 00:10:16,856
Λοιπόν, πώς πάει, Άγκαρν;
234
00:10:16,880 --> 00:10:18,691
Α, προσπαθώ,
Σαρτζ, προσπαθώ.
235
00:10:18,715 --> 00:10:20,594
Αλλά υπάρχει ένα
πράγμα που δεν μπορώ να καταλάβω.
236
00:10:20,618 --> 00:10:22,229
Γεια, τι είναι αυτό που φτιάχνεις;
237
00:10:22,253 --> 00:10:23,896
Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω.
238
00:10:23,920 --> 00:10:26,466
Το βιβλίο μαγειρικής
λέει ότι είναι σούπα βοδιού.
239
00:10:26,490 --> 00:10:28,635
Ναι, λοιπόν, φαίνεται
μου αρέσει να είναι πάρα πολύ βόδι
240
00:10:28,659 --> 00:10:30,091
και όχι αρκετή σούπα.
241
00:10:31,995 --> 00:10:34,641
Ω. Λοχίας Ο'Ρουρκ,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
242
00:10:34,665 --> 00:10:37,177
Μόλις πήγαινα
πάνω από αυτόν τον κατάλογο προμηθειών
243
00:10:37,201 --> 00:10:38,711
αγοράσατε από τη Wrangler Jane.
244
00:10:38,735 --> 00:10:40,713
Υπάρχουν μερικά
απίστευτα φανταχτερά αντικείμενα.
245
00:10:40,737 --> 00:10:43,183
Α, για έναν υπέροχο μάγειρα
όπως ο Agarn εδώ, αυτός...
246
00:10:43,207 --> 00:10:45,452
Χρειάζεται ειδικές προμήθειες, κύριε.
247
00:10:45,476 --> 00:10:48,054
Λοιπόν... Όχι, αν δεκανέας
Ο Agarn είναι τόσο σπουδαίος μάγειρας,
248
00:10:48,078 --> 00:10:49,789
γιατί χρειάζεται ένα βιβλίο μαγειρικής;
249
00:10:49,813 --> 00:10:51,224
Ε... Μάγειρε...
250
00:10:51,248 --> 00:10:53,126
Δεν είναι για μένα,
καπετάνιος. Είναι...
251
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
Είναι για τη φωτιά.
252
00:10:56,387 --> 00:10:58,231
Υπάρχει ένα παλιό ρητό
ανάμεσα στους μεγάλους μάγειρες
253
00:10:58,255 --> 00:10:59,466
ότι ένα βιβλίο μαγειρικής στη φωτιά
254
00:10:59,490 --> 00:11:00,933
προσθέτει κάτι ιδιαίτερο
255
00:11:00,957 --> 00:11:01,934
στο γεύμα.
256
00:11:01,958 --> 00:11:03,837
Όμορφα τοποθετημένα.
257
00:11:03,861 --> 00:11:06,740
Ε-καλά, ίσως μπορείς
εξήγησέ μου αυτό το στοιχείο.
258
00:11:06,764 --> 00:11:08,392
Τριάντα χήνες;
259
00:11:08,416 --> 00:11:10,026
Ω, ναι. Λοιπόν,
αυτό είναι για ένα νέο πιάτο
260
00:11:10,050 --> 00:11:11,728
που ετοιμάζει
προς τιμήν σας, κύριε.
261
00:11:11,752 --> 00:11:15,465
Λέγεται, γεμιστά
Χήνα Parmenter.
262
00:11:15,489 --> 00:11:18,101
Α... αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.
263
00:11:18,125 --> 00:11:19,736
Τι γεμίζεις
η χήνα με;
264
00:11:19,760 --> 00:11:21,804
Τι να το γεμίσω με...
Άλλη μια χήνα, κύριε.
265
00:11:21,828 --> 00:11:23,023
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τόσα πολλά.
266
00:11:23,047 --> 00:11:25,058
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, όλοι έξω.
267
00:11:25,082 --> 00:11:26,859
Πάρα πολλά άτομα
τρυπώντας την κουζίνα μου.
268
00:11:26,883 --> 00:11:29,329
Όλοι έξω, έξω, έξω!
Είναι πολύ ταμπεραμέντο, κύριε.
269
00:11:29,353 --> 00:11:31,398
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει
με το να είσαι σπουδαίος σεφ.
270
00:11:31,422 --> 00:11:33,533
Ναί. Λοιπόν, θα...
Φεύγω τώρα,
271
00:11:33,557 --> 00:11:35,701
αλλά θα επιστρέψω αργότερα
μπείτε στους άντρες για φαγητό.
272
00:11:35,725 --> 00:11:37,437
Τι...; Το άκουσες αυτό;
273
00:11:37,461 --> 00:11:39,957
Θα έχει
δείπνο μαζί μας απόψε.
274
00:11:39,981 --> 00:11:41,058
Τι τιμή.
275
00:11:41,082 --> 00:11:44,962
Του καπετάνιου
στομάχι... στα χέρια μου.
276
00:11:44,986 --> 00:11:49,754
Το ανυπομονεί, κύριε,
αλλά καλύτερα να τον αφήσουμε ήσυχο.
277
00:11:54,611 --> 00:11:55,611
Ναι!
278
00:11:58,082 --> 00:11:59,592
Γεια σου, Agarn.
279
00:11:59,616 --> 00:12:00,978
Τι είναι αυτό;
280
00:12:01,002 --> 00:12:02,401
Πώς μοιάζει, Ντάφι;
281
00:12:03,987 --> 00:12:06,900
Μοιάζει με συνταγή για
κορν μοσχάρι και λάχανο.
282
00:12:06,924 --> 00:12:08,619
Θα το πάρεις αύριο.
283
00:12:08,643 --> 00:12:10,120
Αν ζήσω τόσο πολύ.
284
00:12:10,144 --> 00:12:11,822
Γεια σου, Agarn,
285
00:12:11,846 --> 00:12:13,740
Δεν νομίζω ότι μπορώ
περάστε αυτό.
286
00:12:13,764 --> 00:12:16,410
Τώρα, μη με ενοχλείς, Βάντερμπιλτ.
Αυτό είναι ένα ισορροπημένο γεύμα.
287
00:12:16,434 --> 00:12:19,150
Ναι, είναι. Αυτά τα μπισκότα ζυγίζουν
όσο το κυρίως πιάτο.
288
00:12:21,022 --> 00:12:22,366
Δεν μπορούμε να φάμε αυτό το πράγμα, Άγκαρν.
289
00:12:24,108 --> 00:12:25,785
Agarn, δεν είσαι μάγειρας.
290
00:12:25,809 --> 00:12:27,320
Τι θα λέγατε για ένα καλό φαγητό;
291
00:12:27,344 --> 00:12:29,055
Ναι, θέλουμε ένα
μαγειρέψτε εδώ.
292
00:12:29,079 --> 00:12:30,223
Θέλετε να χάσουμε βάρος;
293
00:12:30,247 --> 00:12:31,758
Είναι ανήσυχοι, σαργέ.
294
00:12:31,782 --> 00:12:33,860
Θα το χειριστώ αυτό. Τώρα, άκου.
295
00:12:33,884 --> 00:12:36,229
Ο Captain Parmenter έρχεται
εδώ για να δειπνήσετε μαζί μας,
296
00:12:36,253 --> 00:12:38,398
και θα απολαύσεις
αυτό το φαγητό αν σε σκοτώσει.
297
00:12:38,422 --> 00:12:40,600
Μάλλον θα γίνει.
Α, θα πω, εγώ...
298
00:12:40,624 --> 00:12:42,486
Και θα σου πω και κάτι άλλο.
299
00:12:42,510 --> 00:12:44,320
Ο επόμενος από εσάς
που ανοίγει το στόμα του
300
00:12:44,344 --> 00:12:45,722
χωρίς να βάλεις φαγητό μέσα,
301
00:12:45,746 --> 00:12:48,091
θα πάρει πολύ
γρήγορη μεταφορά στο G Troop,
302
00:12:48,115 --> 00:12:50,660
στην καρδιά του
Επικράτεια Απάτσι.
303
00:12:50,684 --> 00:12:52,651
Δέκα-καλύβα!
304
00:12:53,821 --> 00:12:54,965
Συνεχίστε άντρες.
305
00:12:54,989 --> 00:12:56,132
Συνεχίζω.
306
00:12:56,156 --> 00:12:57,634
Είμαι εδώ για δείπνο.
307
00:12:57,658 --> 00:12:59,068
Αν δεν σε πειράζει, δεκανέα,
308
00:12:59,092 --> 00:13:02,661
Θα ήθελα να κάνω ένα μικρό δείγμα
λίγο από την υπέροχη μαγειρική σου.
309
00:13:13,074 --> 00:13:15,752
Είναι λίγο πλούσιο
για μένα, υποθέτω.
310
00:13:15,776 --> 00:13:18,454
Σχεδόν... έχει γεύση σαν
υπάρχει μια παλιά μπότα εκεί μέσα.
311
00:13:24,434 --> 00:13:25,979
Σαρτζ, τα έβγαλα μόνο
312
00:13:26,003 --> 00:13:28,820
γιατί έχω πάει
στα πόδια μου όλη μέρα.
313
00:13:31,675 --> 00:13:33,353
Και οι άντρες σαν αυτό, λοχία;
314
00:13:33,377 --> 00:13:35,087
Α, ναι, κύριε. Αυτοί
το λατρεύω. Χα-χα.
315
00:13:35,111 --> 00:13:37,631
Εντάξει άντρες,
χρόνος για δευτερόλεπτα.
316
00:13:42,103 --> 00:13:44,463
Είπα, ώρα για δευτερόλεπτα.
317
00:13:49,260 --> 00:13:50,537
Φαίνεται να το απολαμβάνουν.
318
00:13:50,561 --> 00:13:51,538
Α, ναι, κύριε.
319
00:13:51,562 --> 00:13:52,539
Α, παρεμπιπτόντως,
320
00:13:52,563 --> 00:13:54,040
έλεγχα
μέσω του εγχειριδίου,
321
00:13:54,064 --> 00:13:55,542
και υποθέτω ότι
τα γεύματα θα ταιριάζουν
322
00:13:55,566 --> 00:13:57,926
σε αυτά τα στρατιωτικά πρότυπα.
323
00:13:58,152 --> 00:13:59,513
Ποια είναι τα πρότυπα, καπετάνιε;
324
00:13:59,537 --> 00:14:01,565
Ένα, το γεύμα
πρέπει να είναι θρεπτικό.
325
00:14:01,589 --> 00:14:03,150
Α, είναι
θρεπτικό, εντάξει.
326
00:14:03,174 --> 00:14:05,685
Δύο, θα πρέπει να περιέχουν
τις κατάλληλες βιταμίνες.
327
00:14:05,709 --> 00:14:07,604
Ωχ, πολλές βιταμίνες, καπετάνιε.
328
00:14:07,628 --> 00:14:10,712
Τρεις, αυτοί
πρέπει να έχει καλή γεύση.
329
00:14:14,501 --> 00:14:16,901
Δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.
330
00:14:28,299 --> 00:14:31,711
Σκότωσε τον μάγειρα! Σκότωσε τον μάγειρα!
331
00:14:31,735 --> 00:14:35,047
Σκότωσε τον μάγειρα! Σκότωσε τον μάγειρα!
332
00:14:35,071 --> 00:14:37,600
Σκότωσε τον μάγειρα! Σκότωσε τον μάγειρα!
333
00:14:37,624 --> 00:14:39,953
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.
Δώστε μια ευκαιρία σε έναν άντρα.
334
00:14:39,977 --> 00:14:40,954
Σκότωσε τον μάγειρα!
335
00:14:40,978 --> 00:14:43,056
Εντάξει, σιγοβράστε
κάτω, παιδιά.
336
00:14:43,080 --> 00:14:46,259
Είπα, σιγοβράστε!
337
00:14:46,283 --> 00:14:48,829
Θέλετε να σας ακούσει ο καπετάνιος;
338
00:14:48,853 --> 00:14:50,430
Τι συμβαίνει, Agarn;
339
00:14:50,454 --> 00:14:52,432
Sarge, είμαι περίπου
έτοιμος να στρίψω στην κουτάλα μου.
340
00:14:52,456 --> 00:14:53,866
Εγώ... δεν αντέχω άλλο.
341
00:14:53,890 --> 00:14:56,803
Μισούν τη μαγειρική μου.
342
00:14:56,827 --> 00:14:59,306
Ίσως όλοι θα θέλατε
μεταφορά στο G Troop, ε;
343
00:14:59,330 --> 00:15:01,890
Μοιραστείτε το μεσημεριανό σας
με τους Απάτσι.
344
00:15:02,099 --> 00:15:03,643
Α, ναι, και εκεί
είναι μερικά ανοίγματα
345
00:15:03,667 --> 00:15:05,812
επάνω στο H Troop in
την επικράτεια της Ντακότα.
346
00:15:05,836 --> 00:15:07,781
«Φυσικά, δεν είναι
τρώγοντας πολύ εκεί πάνω
347
00:15:07,805 --> 00:15:10,285
γιατί το χιόνι
είναι πάνω από τα κεφάλια τους!
348
00:15:10,758 --> 00:15:12,869
Τώρα... αν κάποιος από εσάς έχει
349
00:15:12,893 --> 00:15:14,654
ένα νόμιμο
παράπονο, ήχος σβηστός.
350
00:15:14,678 --> 00:15:17,490
Αυτή η μπριζόλα είναι πιο σκληρή
από το σάκο μου.
351
00:15:17,514 --> 00:15:19,910
Είδα λάσπη που θα χυθεί
πιο εύκολο από αυτόν τον καφέ.
352
00:15:19,934 --> 00:15:22,562
Έπρεπε να τα μαλακώσω
πατάτες με το ντουφέκι μου.
353
00:15:22,586 --> 00:15:24,581
Sarge, πρέπει
έχουν ένα αξιοπρεπές γεύμα.
354
00:15:24,605 --> 00:15:26,515
Και απλώς σπαταλάμε
μακριά στο τίποτα.
355
00:15:26,539 --> 00:15:28,150
Αυτό το κάνει, σαργέ!
356
00:15:28,174 --> 00:15:30,319
Σκλαβιά πάνω από α
ζεστή σόμπα όλη την εβδομάδα,
357
00:15:30,343 --> 00:15:32,555
δουλεύω τα δάχτυλά μου
μέχρι το κόκαλο και...
358
00:15:32,579 --> 00:15:34,824
αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω; εγω...
359
00:15:34,848 --> 00:15:36,358
Θα μπορούσα απλώς να κλάψω.
360
00:15:38,451 --> 00:15:40,997
Εντάξει, εντάξει. θα
κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
361
00:15:42,155 --> 00:15:43,700
Θα πάρω κάποιον
να μαγειρέψουν για το Agarn.
362
00:15:43,724 --> 00:15:44,767
Πώς είναι αυτό;
363
00:15:44,791 --> 00:15:46,168
Είναι μια χαρά.
364
00:15:46,192 --> 00:15:48,537
Αλλά αν δεν μπορείς, πάρε
κάποιος να φάει για εμάς.
365
00:15:55,535 --> 00:15:56,512
Δεν είναι κακό.
366
00:15:56,536 --> 00:15:57,513
Παύση!
367
00:15:57,537 --> 00:15:59,148
Μην πετάτε στο έδαφος.
368
00:15:59,172 --> 00:16:01,573
Γεια σου, Sparrow Eye.
369
00:16:04,228 --> 00:16:05,794
Πέτα εκεί μέσα.
370
00:16:08,532 --> 00:16:11,933
Sparrow Eye, σου έλειψε
κομμάτια υφάσματος και φλοιού.
371
00:16:14,822 --> 00:16:17,050
Ο Hekawi προσπαθεί να κρατήσει
Αμερική καθαρή.
372
00:16:17,074 --> 00:16:18,351
Ω, ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
373
00:16:18,375 --> 00:16:19,390
Squaw Bird.
374
00:16:20,310 --> 00:16:22,489
Η Crazy Cat είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
375
00:16:22,513 --> 00:16:24,224
Παρόλο που αυτός
μαγειρεύει ινδικό στυλ.
376
00:16:24,248 --> 00:16:26,264
Γιατί όχι; Ο Τρελός Γάτος είναι Ινδός.
377
00:16:27,100 --> 00:16:28,778
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
378
00:16:28,802 --> 00:16:30,212
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.
379
00:16:30,236 --> 00:16:31,815
Ο τρελός γάτος μαγειρεύει στο φρούριο.
380
00:16:31,839 --> 00:16:33,233
Δεν ενδιαφέρεται.
381
00:16:33,257 --> 00:16:35,768
Ίσως σας ενδιαφέρει το παχύ χείλος.
382
00:16:35,792 --> 00:16:39,656
Μόνο ο αρχηγός παίρνει αποφάσεις,
και αυτή η δουλειά δεν έχει ανοίξει ακόμα.
383
00:16:39,680 --> 00:16:41,880
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη γενναία που προσπάθησε.
384
00:16:42,983 --> 00:16:44,494
Θα σου πληρώνω 10 $ την εβδομάδα για αυτόν.
385
00:16:44,518 --> 00:16:48,035
Κάντε το $11. Προσθέστε 10
τοις εκατό για κακή συνθήκη.
386
00:16:49,639 --> 00:16:51,639
Έλα τρελή γάτα.
387
00:16:52,943 --> 00:16:54,421
Γεια σου, τρελή γάτα.
388
00:16:54,445 --> 00:16:56,856
Θα έχω κι άλλα από αυτά
κοτόπουλο γεράκι με σάλτσα κρασιού.
389
00:16:56,880 --> 00:16:58,324
Πολύ καλό γεύμα, ε, Ντάφι;
390
00:16:58,348 --> 00:17:00,793
Αφού το πνίξαμε
πράγματα που έφαγε ο Άγκαρν,
391
00:17:00,817 --> 00:17:02,295
οτιδήποτε θα είχε καλή γεύση.
392
00:17:02,319 --> 00:17:05,019
Κλωτσήστε έναν άντρα όταν
είναι κάτω, ε, Ντάφι;
393
00:17:09,560 --> 00:17:10,537
Εύκολα, γάτα.
394
00:17:10,561 --> 00:17:11,737
Χαλαρώστε με αυτό το κρασί.
395
00:17:11,761 --> 00:17:13,473
Δεν είχες μαγειρέψει ποτέ πριν.
396
00:17:13,497 --> 00:17:15,163
Γιατί; Αρέσει στους στρατιώτες.
397
00:17:16,349 --> 00:17:18,049
Εβίβα.
398
00:17:21,722 --> 00:17:23,733
Agarn, μαδήστε δύο
περισσότερα γεράκια κοτόπουλου,
399
00:17:23,757 --> 00:17:25,068
κοιτάξτε το ψωμί καλαμποκιού στη σόμπα
400
00:17:25,092 --> 00:17:27,070
και καθαρίστε τα πιάτα από το τραπέζι.
401
00:17:27,094 --> 00:17:29,005
Μη με πιέζεις
πολύ μακριά, τρελή γάτα.
402
00:17:29,029 --> 00:17:31,663
Αυτή η κουζίνα δεν είναι μεγάλη
αρκετά και για τους δυο μας.
403
00:17:35,168 --> 00:17:37,581
Γεια σου, τρελή γάτα, τι λες
λίγο ακόμα από αυτό το ζεστό κρέας;
404
00:17:37,605 --> 00:17:39,504
Έρχομαι επάνω!
405
00:17:41,274 --> 00:17:43,637
Προσέξτε πού σερβίρετε αυτό το φαγητό!
406
00:17:43,661 --> 00:17:46,101
Με συγχωρείτε, δεκανέα
περνάς το βέλος, σε παρακαλώ;
407
00:17:55,455 --> 00:17:56,866
Χμ, φαντάζομαι δεν το περίμενες
408
00:17:56,890 --> 00:17:59,168
για να με δεις πίσω έτσι
τόσο σύντομα, ε, Parmenter;
409
00:17:59,192 --> 00:18:00,369
Όχι κύριε.
410
00:18:00,393 --> 00:18:02,172
Τι πιστεύετε
το γεύμα, ταγματάρχη Ντάνκαν;
411
00:18:02,196 --> 00:18:03,973
Καλός. Καλό, πολύ καλό.
412
00:18:03,997 --> 00:18:06,910
Πάντα μου άρεσε
αυτό το ινδικό στυλ μαγειρέματος.
413
00:18:06,934 --> 00:18:08,978
Α, έτσι ήταν.
414
00:18:09,002 --> 00:18:10,780
Σκέφτηκα το φαγητό
είχε διαφορετική γεύση.
415
00:18:10,804 --> 00:18:12,715
Θα σου πω ένα
πράγμα, Parmenter.
416
00:18:12,739 --> 00:18:14,750
Αυτό το τσόου είναι καλύτερο
από οτιδήποτε άλλο Cookie
417
00:18:14,774 --> 00:18:15,907
μου έφτιαχνε.
418
00:18:17,244 --> 00:18:19,188
Χρησιμοποιείται για την κατασκευή;
419
00:18:19,212 --> 00:18:20,256
Τι έγινε με τον Cookie;
420
00:18:20,280 --> 00:18:21,524
Ο συνταγματάρχης Χάιντς τον πήρε.
421
00:18:21,548 --> 00:18:22,992
Τράβηξε την κατάταξη πάνω μου ξανά.
422
00:18:23,016 --> 00:18:24,527
Νόμιζα ότι πήρε
η τελευταία σου μαγείρισσα.
423
00:18:24,551 --> 00:18:26,329
Ναι, το έκανε, αλλά...
424
00:18:26,353 --> 00:18:29,232
Βλέπεις, στρατηγέ Γκρίζμπι
τον πήρε από τον συνταγματάρχη.
425
00:18:29,256 --> 00:18:32,201
Και μετά ο γραμματέας του πολέμου
τον πήρε από τον στρατηγό Γκρίζμπι,
426
00:18:32,225 --> 00:18:34,470
και τον πήρε ο πρόεδρος
από τον γραμματέα πολέμου.
427
00:18:34,494 --> 00:18:36,872
Αυτή τη στιγμή επέστρεψε
μαγείρεμα στον Λευκό Οίκο.
428
00:18:36,896 --> 00:18:39,242
Ξέρεις, καταλαβαίνω
είναι αρκετά μερικοί
429
00:18:39,266 --> 00:18:41,226
σε δυτικό στυλ
μαγείρεμα, εκεί πίσω.
430
00:18:43,036 --> 00:18:44,302
Ποιος είναι ο μάγειρας σου τώρα;
431
00:18:45,639 --> 00:18:46,805
Ποιος είναι ο μάγειρας σου τώρα;
432
00:18:48,007 --> 00:18:49,251
Σε ρώτησα πρώτα.
433
00:18:49,275 --> 00:18:50,775
Καπετάνιος.
434
00:18:52,078 --> 00:18:53,088
Δεκανέας Αγαρν.
435
00:18:53,112 --> 00:18:56,209
Αχ. Είναι ο μάγειράς μου τώρα.
436
00:18:56,233 --> 00:18:58,900
Α, τώρα, μόνο ένα λεπτό, εδώ.
437
00:19:07,844 --> 00:19:09,944
Το έκανε ξανά.
438
00:19:17,370 --> 00:19:18,347
Πάρτε με, κύριε;
439
00:19:18,371 --> 00:19:19,983
Με άκουσες, δεκανέα.
440
00:19:20,007 --> 00:19:22,152
Μετακομίζουμε
εναντίον του Τζερόνιμο.
441
00:19:22,176 --> 00:19:24,354
Θα είναι τουλάχιστον έξι
καμπάνια του μήνα.
442
00:19:24,378 --> 00:19:28,023
Τώρα, σέλα επάνω,
φεύγουμε απόψε.
443
00:19:28,047 --> 00:19:30,159
Sarge, δεν μπορείς
ας με πάρει.
444
00:19:30,183 --> 00:19:32,061
Θα φύγω για έξι
μήνες στην Απα-πα-πα...
445
00:19:32,085 --> 00:19:33,529
Επικράτεια Απάτσι.
446
00:19:33,553 --> 00:19:34,697
Τώρα, μην ανησυχείς, Άγκαρν,
447
00:19:34,721 --> 00:19:36,399
άσε με να σκεφτώ για ένα λεπτό.
448
00:19:36,423 --> 00:19:39,402
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
ωραίος, λογικός, ανέντιμος τρόπος
449
00:19:39,426 --> 00:19:41,621
για να σε βγάλω από αυτό το χάλι.
450
00:19:41,645 --> 00:19:43,156
Τώρα, τι γίνεται με τον Agarn;
451
00:19:43,180 --> 00:19:45,057
Ο ταγματάρχης Ντάνκαν παίρνει
μαζί του απόψε.
452
00:19:45,081 --> 00:19:46,359
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.
453
00:19:46,383 --> 00:19:47,460
Ο Agarn είναι ο συνεργάτης μας.
454
00:19:47,484 --> 00:19:48,861
Είμαστε όλοι μαζί.
455
00:19:48,885 --> 00:19:50,062
Έχεις δίκιο, O'Rourke.
456
00:19:50,086 --> 00:19:52,798
Επίσης, χάνω προσφορά $11
για δάνειο του Crazy Cat.
457
00:19:52,822 --> 00:19:54,267
Α-χα.
458
00:19:54,291 --> 00:19:55,401
Τι θέλεις να κάνω;
459
00:19:55,425 --> 00:19:56,891
Λοιπόν, θα σας πω.
460
00:19:58,962 --> 00:20:01,441
Αλλά το μείζον είναι ένα πολύ
υψηλόβαθμος αξιωματικός, κύριε.
461
00:20:01,465 --> 00:20:03,676
Τώρα, πραγματικά θα έπρεπε
στάση στο στρατόπεδο Hekawi,
462
00:20:03,700 --> 00:20:05,778
για να του δώσουν,
χμ, μια ινδική κόμμωση
463
00:20:05,802 --> 00:20:07,313
και να τον κάνει επίτιμο αρχηγό.
464
00:20:07,337 --> 00:20:08,914
Γεια, είναι στο εγχειρίδιο, κύριε.
465
00:20:08,938 --> 00:20:10,283
Είναι; Χμ.
466
00:20:10,307 --> 00:20:12,752
Δεν θυμάμαι να έχω δει
οτιδήποτε στο εγχειρίδιο σχετικά με αυτό.
467
00:20:12,776 --> 00:20:14,887
Λοιπόν, είναι στο
Εγχειρίδιο Hekawi, κύριε.
468
00:20:14,911 --> 00:20:16,922
Α, αλήθεια; Ναί.
469
00:20:16,946 --> 00:20:18,291
Εντάξει, θα το πω στον ταγματάρχη.
470
00:20:18,315 --> 00:20:19,747
Ναι, κύριε.
471
00:20:23,821 --> 00:20:27,200
Ο Hekawi περήφανος που το έχει
ανώτερος αξιωματικός του ιππικού
472
00:20:27,224 --> 00:20:31,271
επίτιμος αρχηγός φυλής.
473
00:20:31,295 --> 00:20:34,373
Τώρα, είπε ο λοχαγός Parmenter
αυτό είναι ένα έθιμο σου,
474
00:20:34,397 --> 00:20:35,675
αλλά εγώ... Χε-χε.
475
00:20:35,699 --> 00:20:38,300
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
πρέπει να φάμε μαζί σας.
476
00:20:39,169 --> 00:20:40,546
Μέρος της τελετής.
477
00:20:40,570 --> 00:20:42,648
Τέλος πάντων, αυτό είναι καλό
ευκαιρία να δείτε
478
00:20:42,672 --> 00:20:46,219
πώς η νέα σου μαγείρισσα,
Agarn, μαγειρέψτε μακριά από το φρούριο.
479
00:20:47,444 --> 00:20:48,510
Ξεκινήστε το γεύμα.
480
00:20:53,400 --> 00:20:54,710
Εδώ είσαι, ταγματάρχη.
481
00:20:54,734 --> 00:20:57,030
Μανιτάρια.
482
00:20:57,054 --> 00:20:58,202
Τα διάλεξα απόψε.
483
00:20:59,223 --> 00:21:00,343
Απόψε;
484
00:21:01,225 --> 00:21:02,465
Στο σκοτάδι;
485
00:21:04,044 --> 00:21:05,371
Αυτά μπορεί να είναι δηλητηριώδη.
486
00:21:05,395 --> 00:21:08,112
Αυτές είναι οι πιθανότητες
παίρνετε, ινδικό στυλ.
487
00:21:10,383 --> 00:21:13,046
Όχι, δεν νομίζω ότι...
φροντίδα για τυχόν μανιτάρια.
488
00:21:13,070 --> 00:21:14,313
Α, κρίμα.
489
00:21:14,337 --> 00:21:16,416
Τους σερβίρω κάθε βράδυ.
490
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
Επόμενο μάθημα.
491
00:21:17,624 --> 00:21:19,202
Ξέρω ότι θα σου αρέσει αυτό, κύριε.
492
00:21:19,226 --> 00:21:21,659
Είναι μια από τις ειδικότητες μου.
493
00:21:26,833 --> 00:21:28,478
Είναι... Είναι ωμό ψάρι;
494
00:21:28,502 --> 00:21:30,613
Το σερβίρουμε πάντα
με αυτόν τον τρόπο, ινδικό στυλ.
495
00:21:30,637 --> 00:21:32,148
Το μαγείρεμα καταστρέφει τη γεύση.
496
00:21:32,172 --> 00:21:34,250
Αρχηγέ, δεν τρως;
497
00:21:34,274 --> 00:21:36,819
Δεν είναι μέρος της τελετής.
498
00:21:36,843 --> 00:21:39,289
Θα... θα περάσω
και στα ψάρια.
499
00:21:39,313 --> 00:21:41,758
Ω. Στη συνέχεια, δοκιμάστε τις πατάτες.
500
00:21:41,782 --> 00:21:45,583
Α, καλά... Φαίνονται εντάξει.
501
00:21:53,810 --> 00:21:55,255
Υπάρχει ένας βράχος εδώ μέσα.
502
00:21:55,279 --> 00:21:56,789
Φυσικά. Ένας θερμαινόμενος βράχος.
503
00:21:56,813 --> 00:21:58,658
Πάντα ψήνω
τους από μέσα.
504
00:21:58,682 --> 00:22:00,143
Με συγχωρείτε, ταγματάρχη.
505
00:22:00,167 --> 00:22:01,477
Agarn πολύ καλό.
506
00:22:01,501 --> 00:22:03,479
Μάθετε πολλά από τον Ινδικό.
507
00:22:03,503 --> 00:22:06,582
Σας αρέσει το επόμενο μάθημα, κύριε.
508
00:22:07,974 --> 00:22:09,736
Έτοιμο για ζεστό κρέας.
509
00:22:09,760 --> 00:22:12,260
Έρχεται ζεστό κρέας!
510
00:22:15,966 --> 00:22:17,376
Είσαι τυχερός.
511
00:22:17,400 --> 00:22:21,447
Agarn σερβίρετε με πλήρες
Τελετή σε ινδικό στυλ.
512
00:22:21,471 --> 00:22:25,639
Αρχηγέ, εγώ... εγώ
νομίζεις ότι έχω πάρει φωτιά.
513
00:22:28,445 --> 00:22:30,990
Ετοιμάζουμε teepee
για να μείνεις απόψε.
514
00:22:31,014 --> 00:22:33,548
Είναι όλα έτοιμα για εσάς.
515
00:22:52,269 --> 00:22:53,612
Ω.
516
00:22:53,636 --> 00:22:55,481
Ε-σε τι έπεσα;
517
00:22:55,505 --> 00:22:56,816
Μια τρύπα!
518
00:22:56,840 --> 00:22:58,517
Αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
θάβουμε τα σκουπίδια μας,
519
00:22:58,541 --> 00:22:59,952
Ινδικό στυλ.
520
00:22:59,976 --> 00:23:02,544
Α, θα είναι πολλά
είναι γύρω από τη σκηνή σας.
521
00:23:05,599 --> 00:23:07,777
Λοχίας Ο'Ρουρκ,
τι κανεις εδω
522
00:23:07,801 --> 00:23:09,078
Λοιπόν, κύριε, εγώ...
523
00:23:09,102 --> 00:23:11,547
Απλά ήρθα να πω
αντίο στον δεκανέα Άγκαρν.
524
00:23:11,571 --> 00:23:13,115
Λοιπόν, έφτασα
πες τον Ταγματάρχη Ντάνκαν
525
00:23:13,139 --> 00:23:14,383
ότι δεν μπορεί να πάρει τον Άγκαρν.
526
00:23:14,407 --> 00:23:16,018
Έχω αποφασίσει να είμαι σταθερός.
527
00:23:16,042 --> 00:23:17,086
Ω. Ναι, κύριε.
528
00:23:17,110 --> 00:23:18,870
Ε... Περίμενε.
529
00:23:23,916 --> 00:23:25,617
Μείζων.
530
00:23:26,686 --> 00:23:28,063
Έχω ελέγξει το εγχειρίδιο,
531
00:23:28,087 --> 00:23:32,201
και βρήκα μια υποσημείωση από κάτω
«Αίτηση Προσωπικού».
532
00:23:32,225 --> 00:23:35,070
«Δεν υπάρχει απαραίτητο προσωπικό
προς την ευημερία ενός οχυρού
533
00:23:35,094 --> 00:23:37,506
«μπορεί να μεταφερθεί μέχρι
κατάλληλη αντικατάσταση
534
00:23:37,530 --> 00:23:38,641
μπορεί να βρεθεί».
535
00:23:38,665 --> 00:23:41,810
Άρα... δεν μπορείς
πάρτε τον δεκανέα Άγκαρν.
536
00:23:41,834 --> 00:23:42,945
Captain Parmenter,
537
00:23:42,969 --> 00:23:45,548
μπορείτε να πάρετε
Ο δεκανέας Άγκαρν και...
538
00:23:45,572 --> 00:23:47,450
Και μπορείς να τον κρατήσεις.
539
00:23:47,474 --> 00:23:50,018
κατευθύνομαι προς
την περιοχή των Απάτσι,
540
00:23:50,042 --> 00:23:53,177
όπου στέκομαι μισός
μια πιθανότητα επιβίωσης.
541
00:23:57,250 --> 00:23:59,695
Έπρεπε να είχα μιλήσει
σήκω νωρίτερα, Άγκαρν.
542
00:23:59,719 --> 00:24:01,830
Το μόνο που έπρεπε να κάνω είναι να είμαι σταθερός.
543
00:24:01,854 --> 00:24:04,533
Αρχηγέ, σας ευχαριστώ για το
φιλοξενία στον ταγματάρχη.
544
00:24:04,557 --> 00:24:06,469
Μην σκέφτεστε πολλά για τα κύρια.
545
00:24:06,493 --> 00:24:10,295
Ινδιάνος όχι σαν τον άνθρωπο
που τρώνε και τρέχουν.
546
00:24:13,116 --> 00:24:15,411
Αχ. Λοιπόν, ο Cookie επέστρεψε,
547
00:24:15,435 --> 00:24:17,714
και χάνουμε τα δικά μας
ωραία μικρή ρύθμιση.
548
00:24:17,738 --> 00:24:20,717
Πώς γίνεται συνταγματάρχη
Ο Heinz τον άφησε να φύγει;
549
00:24:20,741 --> 00:24:22,651
Ο μάγειρας του συνταγματάρχη Heinz
τον έστειλαν πίσω,
550
00:24:22,675 --> 00:24:24,520
αυτός που ήταν
μαγειρεύοντας για τον πρόεδρο.
551
00:24:24,544 --> 00:24:26,589
Τον έστειλαν πίσω για
γράφοντας τα απομνημονεύματά του,
552
00:24:26,613 --> 00:24:28,858
Οι δέκα μέρες μου στον Λευκό Οίκο.
553
00:24:28,882 --> 00:24:30,793
Λοιπόν, κάτι καλό
βγήκε από αυτό ούτως ή άλλως.
554
00:24:30,817 --> 00:24:32,361
Ναι. ξέρω.
555
00:24:32,385 --> 00:24:34,630
Δεν χρειάζεται να φάμε
μαγειρεύεις πια.
556
00:24:34,654 --> 00:24:35,765
Όχι, σαρτζ.
557
00:24:35,789 --> 00:24:38,367
Του έδωσα το όφελος
της εμπειρίας μου.
558
00:24:38,391 --> 00:24:40,402
Γεια, Cookie, πώς
για το ζεστό κρέας;
559
00:24:43,063 --> 00:24:45,329
Ευχαριστώ, Cookie!